Tiefschlag

das war ein Tiefschlag

that was a low blow

Angriffe gegen den Unterleib (Tiefschlag),

Attacks against the abdomen (low blow)

Ich glaube, ein Scheitern in Nizza hätte einen Tiefschlag für den Euro bedeutet.

I think that a collapse at Nice would have been a punch below the belt for the euro.

Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag, beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei, die Demokratie in Belarus zu stärken.

Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.