Tranche

alte Tranche läuft bis Planende, keine Teilnahme an neuer Tranche

old tranche runs no participation in new installment to be scheduled,

Die Auszahlung der zweiten Tranche erfolgt frühestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche.

The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.

Die Gelder für die erste Tranche werden nicht vor August zur Verfügung stehen, und die zweite Tranche kommt erst Ende des Jahres zur Auszahlung.

The monies will not be made available until August for the first tranche and the second tranche will be paid at the end of the year.

Ich habe jetzt mit meinem Bericht versucht, für die letzte Tranche dieser Zahlung, die wir jetzt beschließen - ich gehe davon aus, dass dies die letzte Tranche ist -, eine Veränderung zu erreichen.

In my report, I have sought to bring about a change to the final tranche of this payment that we are now deciding (I assume this is the final tranche).

Die Zahlung eines Betrags derselben Tranche der Ausgleichsbeihilfe an einen Begünstigten darf nicht in demselben Haushaltsjahr vorgenommen werden, in dem die Zahlung des entsprechenden Betrages einer anderen Tranche getätigt wurde.

Payment to the same beneficiary of an amount of the same compensatory aid instalment may not be made during the same budget year as payment of the corresponding amount of another instalment.

De voor de tranche van de maand september 2006 beschikbare hoeveelheden die naar de volgende tranche moeten worden overgedragen, en de voor de tranche van de maand oktober 2006 beschikbare totale hoeveelheden worden vastgesteld in de bijlage.

The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex hereto.

Tranche 1

1st instalment

jede Tranche

each tranche