Umstellung auf den Euro

Umstellung auf den Euro

Changeover to euro

Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt.

Concerning the conversion to the euro, you know my position.

Viele Skeptiker äußerten die Ansicht, daß man eine Umstellung auf den Euro bereuen würde.

Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.

Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre die vollständige Umstellung auf den Euro eine Katastrophe.

Secondly, the euro is an artificial currency and it would be a disaster to make a complete changeover to the euro in the present circumstances.

Die Umstellung auf den Euro ab dem 1. Januar nächsten Jahres trifft uns alle, Berufstätige wie Ruheständler, Erwachsene wie Kinder.

The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.

Aus diesem Grund und weiteren Gründen, mit Sicherheit aber auch aus diesem Grund, darf der Verbraucher bei der Umstellung auf den Euro keinesfalls betrogen werden.

For this reason, and for other reasons, but especially for this reason, it is important that consumers should not be cheated when they convert their money into euros.

Natürlich darf die Umstellung auf den Euro nicht von Banken der öffentlichen Hand oder sonstigen Unternehmensbereichen auf Kosten des Verbrauches durchgeführt werden.

Of course, the conversion to the euro must not be handled by publicly owned banks or other areas of enterprise at the expense of the consumer.

Die praktische Umstellung auf den Euro am 1. Januar 2002 wird die Stunde der Wahrheit für die EZB sein, und ich hoffe, dass sie dieser Herausforderung gewachsen sein wird.

The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.