Urnengänge

Diese Woche läuft nichts mehr, solange der Urnengang nicht entschieden ist.

This week, all sense of time has been suspended, pending the election results.

Der Urnengang in Palästina ist deshalb von Bedeutung, weil mit einem pluralistischen Ergebnis gerechnet werden kann.

The Palestinian election is significant because it is expected to yield a pluralistic result.

Allerdings wurde die Glaubwürdigkeit des ganzen Verfahrens durch den Ausschluss der Frauen vom Urnengang erheblich getrübt.

However, the exclusion of women from the vote cast a dark shadow over the credibility of the entire process.

Die Ergebnisse einer Wahl dürfen jedoch nie schon vor dem Urnengang feststehen, sodass es dem Volk verwehrt bleibt, einem unliebsamen Regime den Laufpass zu geben.

Mr President, in a true democracy a struggle for political power and ideas is healthy and gives people their own choice of government and political leaders.

Sowohl die Zeit im Vorfeld dieses Urnengangs als auch sein Verlauf werden im Lande selbst zutreffend als 'flee and fear elections', als 'Flucht- und Angstwahlen' bezeichnet.

The run-up to, as well as the course of, these elections is captured neatly in Zimbabwe as 'flee and fear elections'.

abhängig von der subjektiv durch die Bürgerinnen und Bürger eingeschätzten Bedeutung des Urnenganges und kann bei als "wichtig" eingestuften Abstimmungen auch erheblich über dem Durchschnitt liegen

Depending on the importance of the Urnenganges estimated subjectively by the citizens and can be classified as 'important' votes also significantly above the average