Verbot

Dieses Verbot tritt stufenweise in Kraft bis zum völligen Verbot ab dem Jahr 2009.

The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.

Verbot für Personen mit Implantaten aus Metall / Verbot für Personen mit Herzschrittmacher

No persons with metal implants / No persons with pacemakers

Ein Verbot ist ein Verbot; die einzigen Ausnahmen hierbei bilden meines Erachtens Blumen und eine Tasse Kaffee.

What is banned is banned, and the only possible exceptions, as far as I am concerned, are bunches of flowers and cups of coffee.

Aber gut ist es, dass es erst einmal ein Verbot gibt, und zu diesem Verbot dann die Ausnahmen, die ja hier schon genannt wurden.

What is positive, however, is that the ban comes first, followed by the exemptions which have already been mentioned here.

Ich würde gern wissen, ob diejenigen, die in diesem Fall für ein Verbot sind, sich auch für ein umfassenderes Verbot aussprechen würden.

It would be interesting to see if those who are in favour of a ban in this case would also be in favour of a more general ban.

Unsere Landwirte sollten nicht als einzige von einem Verbot des Anbaus genetisch veränderter Organismen und einem Verbot der Verwendung genetisch veränderter Futtermittel betroffen sein.

Our farmers should not be the only ones affected by a ban on GMO crops and the use of GMO feed.

Ich möchte in diesem Zusammenhang eine Frage stellen, die sich auf das Verbot von Staffordshire-Terriern in Deutschland bezieht, das im Rahmen des deutschen Verbots von Kampfhunden verhängt wurde.

I should like to ask a related question regarding the banning of Staffordshire terriers in Germany under their dangerous dogs law.

Und wenn schon kein allgemeines Verbot möglich war, finde ich es sehr bedauerlich, dass es noch nicht einmal gelungen ist, ein Verbot für Produkte zu erreichen, die vor allem für Kinder bestimmt sind.

Moreover, while the general ban ultimately failed I find it very regrettable that we have still not succeeded in obtaining a ban on products that are mainly intended for children.