Verfügungsrecht

Verfügungsrecht über die Güter

Right of disposition of cargo

das Verfügungsrecht über die erbl.

to grant the right of disposal of the inherited

Verfügungsrecht über das Reisegepäck

Right to dispose of registered luggage

Verfügungsrecht des EIF über das Treuhandkonto

EIF's right to withdraw funds from the Trust Account

1. – 3. vom Verfügungsrecht erfasst, 4. – 5.  nicht erfasst:

1 – 3 covered by the right of use, 4 – 5 not covered:

Das Verfügungsrecht des Fonds ist übergegangen auf Hauck und Aufhäuser

The right to dispose of the fund is transferred to Hauck and Aufhäuser

Das Verfügungsrecht über Weideland ist in Darfur einer der wichtigsten Macht- und Wirtschaftsfaktoren.

The War in Darfur is a major armed onslaught in the Darfur region of Sudan.

Das deutsche Leistungsschutzrecht würde erstmals ein Verfügungsrecht der Verleger über die Drittvermarktung ihrer redaktionellen Inhalte durch alle Aggregatoren schaffen, die wie Suchmaschinen arbeiten.

The German ancillary copyright will for the first time grant publishers a right of use for the marketing of their editorial content to third parties by all aggregators which work like search engines.