Verlagerung

Wir wollen die Verlagerung auf die Eisenbahn, aber ich sehe noch nicht, daß das, was die Schweizer Regierung machen wollte, um die Verlagerung auf die Eisenbahn wirklich umzusetzen, schon verwirklicht ist.

We want to move to rail. But I see no evidence that what the Swiss government wanted to do in order to move to rail has actually happened yet.

Eins der großen Probleme schließlich, die wir haben, ist die bereits stattfindende Verlagerung von Unternehmen aus der Union. Der Vorschlag der Kommission kann allein zu einem stärkeren Trend zur Verlagerung führen.

Finally, one of the biggest problems we have is that firms are currently moving to locations outside the Union, and the Commission 's proposal is only likely to increase this trend.

Durch die muskuläre Verbindung des Hyoids mit dem Larynx trägt die Hyoidelevation zur Verlagerung des Larynx und somit zum Schutz der Atemwege bei. Eine zu geringe Verlagerung des Hyoids kann zu einer direkten Aspiration führen.

By the muscular connection with the hyoid the larynx Hyoidelevation contributes to shift the larynx, and thus to protect the airway from. Too small a displacement of the hyoid can lead to direct aspiration.

Die Gefahr einer Verlagerung des Kunstmarktes in die Schweiz oder in die USA sehe ich allerdings nicht, da die Kosten für Versicherung und Transport die Abgaben für das Folgerecht überschreiten und die Verlagerung somit unlukrativ machen.

However, I do not see any risk of art markets relocating to Switzerland or the USA, since the insurance and transport costs exceed the costs involved in the right of resale and make it unprofitable to relocate.

Verlagerung von

Shift from

Verlagerung Lanze

Relocation lance

wegen Verlagerung

due to relocation

verlagerung abbau

shift depleting