Vermittlerinnen

Gerade die Frauen sind die Vermittlerinnen für eine echte Annäherung der Völker und Kulturen im Mittelmeerraum.

It is women who will act as the vehicles for genuinely bringing together the different peoples and cultures around the Mediterranean basin.

Diese Frauen verteilten die Hilfsgüter der Regierung und dienten als Vermittlerinnen von politischen Gefälligkeiten ...

These women served as a conduit for government aid and as a connection for political favours ...

Dort arbeiten sie im Haushalt und werden von den Tanten, wie sie euphemistisch bezeichnet werden, eine Art Vermittlerinnen zwischen diesen Familien, fortgegeben.

They are farmed out by the'aunties'- for that is the nice word for it, go-betweens, if you like- among those families.