Verpächter

Der Verpächter nimmt die Abtretung hiermit an.

The landlord accepts the assignment herewith.

Der Pächter stellt den Verpächter insoweit frei.

The tenant indemnifies the lessor extent.

Der Verpächter gewährt keinen Konkurrenz- oder Sortimentsschutz.

The lessor does not grant any competition or assortment protection.

Der Verpächter haftet insoweit nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

The lessor shall be liable only for intent and gross negligence.

Der Verpächter wird seine Zustimmung zu einer Änderung der Marke erteilen, wenn – kumulativ –

The lessor will give his consent to a change of the trade mark if - cumulatively -

Der Verpächter ist auf jeden Fall verpflichtet, nach besten Kräften eine Schadensminderung vorzunehmen.

Landlord shall, in all instances be required to use its best efforts to mitigate damages.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

D.h. der Vermieter bzw. Verpächter bleibt sowohl rechtlicher und wirtschaftlicher Eigentümer der Miet- und Pachtobjekte und muss diese in seiner Bilanz ausweisen.

This means that the landlord or lessor remains both legal and beneficial owner of the rental and leased properties and must disclose them in its balance sheet.