Vertragswidrigkeit

unter Berücksichtigung der Bedeutung der Vertragswidrigkeit und

the value the goods would have if there were no lack of conformity,

- unter Beruecksichtigung der Bedeutung der Vertragswidrigkeit und

- the significance of the lack of conformity , and

Es stellt sich außerdem die Frage, wer geringfügige Vertragswidrigkeit definiert.

In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.

"Nachbesserung" bei Vertragswidrigkeit die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsgutes.

repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale.

Die Unsachgemäßheit und Vertragswidrigkeit bestimmt sich insbesondere nach den Angaben des Herstellers der gelieferten Waren.

The improper nature of such measures and their being contrary to contract shall be determined, in particular, on the basis of the specifications of the manufacturer of the goods supplied.

Der Verkäufer haftet dem Verbraucher für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Verbrauchsgutes besteht.

The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.

Schwierigkeiten der Verbraucher und Konflikte mit den Verkäufern haben ihre Ursache vor allem in der Vertragswidrigkeit von Waren.

Whereas the main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with sellers concern the non-conformity of goods with the contract;

Was das Parlament allerdings nicht akzeptieren sollte, ist, daß bei geringfügiger Vertragswidrigkeit der Käufer keine Vertragsauflösung verlangen kann.

However, what Parliament should not accept is that in the event of a minor lack of conformity the buyer cannot insist on the cancellation of the contract.