Wahlurnen

Ich bitte die Stimmenauszähler, sich zu den Wahlurnen zu begeben.

I call on the tellers to proceed to the ballot boxes.

Wir müssen unseren Bürgern Gründe dafür liefern, zu den Wahlurnen zu gehen.

We have to give our citizens reasons to go out and vote.

Die Wähler gingen freiwillig zu den Wahlurnen, Männer, Frauen, Junge und Alte.

Voters went freely to the polls, men, women, young and old.

Dieses Recht wurde bei den letzten Wahlen gewahrt, und das Volk der Ukraine ging an die Wahlurnen.

This right was respected in the latest elections and the people of Ukraine went to the polls.

Wie sonst erklärt sich das Verschwinden von Wahlurnen, die dann plötzlich voller Stimmen für Mugabe auftauchten?

How else do we explain the missing ballot boxes which suddenly turn up stuffed up with Mugabe votes?

Sie haben auch die Wahlurnen hergestellt und alles bis in die entferntesten Ecken dieses riesigen Wüstenstaates transportiert.

It is the army that transported the material needed for voting to the most distant provinces of this vast desert country.

Ich werde jetzt die Stimmenauszähler den verschiedenen Wahlurnen zuteilen, die in alphabetischer Reihenfolge festgelegt wurden.

I shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.

Dank den Wahlurnen konnte das Volk seine Unzufriedenheit ausdrücken und seinen Vertrauensverlust gegenüber denen, die es regieren.

Thanks to this vote, people have been able to show their discontent and that they lost confidence towards their rulers.