Waren Sie daran beteiligt?

Jeder hier ist daran beteiligt, und wenn Sie zusätzliche Gelder zur Lösung dieses Problems anfordern, dann müssen wir dafür stimmen.

All of us are involved in this and if you require additional monies to overcome this problem then we must vote for them.

Möglicherweise werden aber nicht alle Mitgliedstaaten daran beteiligt sein, entweder weil sie nicht wollen, oder weil sie nicht können.

However, it is probable that not all the Member States will participate, because they are either unwilling or unable to do so.

Die USA waren daran beteiligt, den Vertrag zustandezubringen, aber sie werden ihn höchstwahrscheinlich nicht unterzeichnen, was ein deutliches Manko ist.

The USA was involved in drafting the Treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.

Es gibt Erfahrungen, die belegen, dass sich die Konsumenten sinnvoll daran beteiligen, wenn sie entsprechend informiert sind.

Experience demonstrates that consumers, if they are appropriately informed, duly participate in it.

Meiner Ansicht nach ist zweifellos die globale Erwärmung daran beteiligt, da sie zu einer Verschärfung der extremen Wetterlagen bzw. längeren Dürreperioden geführt hat, wie Kommissar Dimas hervorhob, dem ich für seine Anwesenheit danke.

In my view, global warming is certainly involved, as it has aggravated extreme events, or longer periods of drought, as was pointed out by Commissioner Dimas, whom I thank for being here today.

»Sie wusste, dass auch noch andere daran beteiligt waren, wusste aber nicht, wer.«

»She knew others were involved but didn’t know who.«

Sie sollten Teil des Umstrukturierungsprozesses sein, sich daran beteiligen und ihn beeinflussen können.

Employees should be a part of the restructuring process. They should be able to be involved with it and influence it.

Stellen Sie sicher, dass jeder in der HKE daran beteiligt ist, eine sichere und saubere Umwelt zu erhalten.

Make sure everyone is involved in HKE to keep a safe and clean environment.