Were you a party to this?

(xix) "designated Contracting Party" and "designated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;

xix) "benannte Vertragspartei" und "Benennungsamt" die Vertragspartei beziehungsweise das Amt der Vertragspartei, auf die die Benennung anwendbar ist;

Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.

Elk van beide partijen kan deze overeenkomst opzeggen door de andere partij van deze opzegging in kennis te stellen.

Tomorrow his mother will be receiving a badge in honour of 50 years'membership of a party, my party, the CDU.

Seine Mutter bekommt morgen eine Ehrenplakette für 50 Jahre Mitgliedschaft in einer Partei, in meiner Partei, der CDU.

Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.

Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen auf diplomatischem Wege jederzeit schriftlich notifizieren, dass sie dieses Abkommen kündigen will.

2. Rental Party: The rental party shall consist of Guest and the following guests: (please provide the names of your guests in advance of arrival).

2. Vermietung Partei: Die Partei hat Vermietung von Gast und die nachfolgenden Gäste bestehen aus: (Bitte geben Sie die Namen Ihrer Gäste vor der Ankunft).

Classified information received from the other Party may be provided to a contractor or prospective contractor with the prior written consent of the releasing Party.

(1) Von der anderen Vertragspartei übermittelte Verschlusssachen können mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der bereitstellenden Partei an Auftragnehmer oder potenzielle Auftragnehmer weitergegeben werden.

The parties further agree to share equally the costs of mediation by the mediator, which costs will not include any other costs incurred by a party in connection with the mediation.]

Die Parteien verpflichten sich ferner, die Kosten für die Schlichtung durch den Schlichter, dessen Kosten keine anderen Kosten enthalten, die einer Partei im Zusammenhang mit der Vermittlung entstehen, zu teilen.]