Wirtschaftsjahr

sich auf ein einziges Wirtschaftsjahr, mehrere Wirtschaftsjahre oder einen unbegrenzten Zeitraum erstrecken.

cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.

Vorbehaltlich des Artikels 9 gelten diese Preise für das gesamte folgende Wirtschaftsjahr; das Wirtschaftsjahr läuft vom 1. November bis zum 31. Oktober.

subject to the provisions of article 9, these prices shall remain in force throughout the following marketing year. The marketing year shall run from 1 November to 31 October.

Damit kommt die Gesamtmenge für Indien im Wirtschaftsjahr 2007/08 auf denselben Anteil an der Gesamtmenge Ergänzungszucker wie im Wirtschaftsjahr 2006/07.

This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year.

Der Interventionspreis für Zucker beträgt 80 % des Referenzpreises, der für das Wirtschaftsjahr festgesetzt wurde, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem das Angebot abgegeben wird.

The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.

Die Höhe der Verarbeitungsbeihilfe wird differenziert nach Langfaserflachs mit einer progressiven Staffelung von 60 Euro je Tonne im Wirtschaftsjahr 2001/02 auf 200 Euro je Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2005/06.

A differentiated level of aid will be payable in respect of long-fibre flax; the amount of aid will be progressively increased from EUR 60/tonne in the marketing year 2001/02 to EUR 200/tonne for the 2005/06 marketing year.

Die erste betrifft die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bepflanzungsrechte, die heute lediglich acht Jahre bzw. acht Wirtschaftsjahre beträgt, gerechnet von dem Wirtschaftsjahr an, in dem die ordnungsgemäß gemeldete Rodung durchgeführt wurde.

The first is to extend the period of applicability of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.

Wirtschaftsjahr | Erz.

Marketing year | Villasor prod.

Im ersten Wirtschaftsjahr

for the first marketing year: