financial year

Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:

Angabe für das letzte Geschäftsjahr und das laufende Geschäftsjahr von

Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.

Nicht getrennte Mittel, die bei Abschluss des Haushaltsjahrs ordnungsgemäß eingegangenen Verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.

will sell the products during the financial year commencing 1st January as forecast in the December of the previous financial year.

werden die Produkte während des Geschäftsjahres beginnend 1. Januar wie prognostiziert im Dezember des vorangegangenen Geschäftsjahres zu verkaufen.

Turnover/stocks | Reduction between 20 and 40% in the last 5 financial years with a rate of reduction of no more than 15% in the last financial year |

Umsatz / Vorräte | In den letzten fünf Geschäftsjahren ein Rückgang zwischen 20 und 40 % mit einem Rückgang von höchstens 15 % im letzten Geschäftsjahr.

The present accounts clearance system provides for annual statements to be forwarded by no later than 10 February of the year following the end of the financial year.

Gemäß der derzeitigen Rechnungsabschlussregelung muss die Jahreserklärung spätestens am 10. Februar des Jahres übermittelt werden, das auf das Haushaltsjahr folgt.

Fourthly, the proposal to treat the dismantling of facilities that took place last year as having taken place this financial year and in the course of the following years is, in my opinion, completely absurd.

Viertens ist der Vorschlag, den Abbau von Anlagen im vergangenen Jahr in diesem Wirtschaftsjahr und im Laufe der nächsten Wirtschaftsjahre zu verbuchen, abwegig.

Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.

Das Mandat ist nach 2008 bis zum Ende des Geschäftsjahres 2012 um jeweils ein Jahr verlängerbar.

[38] The normal annual actuarial cost corresponds to the rights acquired in the year under consideration in return for the activity performed during the financial year.

[38] Die versicherungsmathematische jährliche normale Belastung entspricht den über das Jahr für die im Geschäftsjahr ausgeübte Tätigkeit erworbenen Anwartschaften.