Zuständigkeit

Zum einen habe ich dafür gestimmt, dass die Mitgliedstaaten hierfür eine Zuständigkeit bekommen, weil wir zum einen den Subsidiaritätsgedanken und zum anderen eben auch keine Zuständigkeit haben.

Firstly, I have voted in favour of the Member States being given the authority in this area, on the one hand, because of the concept of subsidiarity and, on the other hand, because we do not have any authority.

Zusammenspiel von direkter Zuständigkeit (Rechtsanwendung) und indirekter Zuständigkeit (Anerkennung und Vollstreckung). Arabische Ziffern. Römische Ziffern. Buchstaben. Artikel. Absätze. Litterae.

Combination of direct responsibility (applicable law) and indirect responsibility (recognition and enforcement). Arabic numerals. Roman numerals. Letters. Article. Paragraphs. Litterae.

Vor diesem Hintergrund fallen einige unter die alleinige Zuständigkeit der Sozialpartner, während andere Fragen der öffentlichen Behörden regeln und unter deren ausschließliche Zuständigkeit fallen.

That being said, some of them fall within the sole competence of the social partners, while others are regulating issues and would be the exclusive competence of public authorities.

Wie der Herr Abgeordnete weiß, habe ich heute Nachmittag zu diesem Problem schon zweimal vor dem Parlament gesprochen. Was ich jedoch dabei erörtert habe, war die Zuständigkeit der Kommission, nicht ihre Zuständigkeit für alles.

As the honourable Member knows, I have already addressed the Parliament twice this afternoon on this issue, but what I discussed was the Commission 's competence, not its omni-competence.

Auf diese Weise können alle, die sich nicht an die Konvention halten, vor solche internationalen Tribunale gestellt werden, deren Zuständigkeit sich auf diejenigen Vertragsstaaten erstreckt, die ihre Zuständigkeit anerkannt haben.

In this way all perpetrators may be tried by such international panel tribunals which may have jurisdiction with respect to those contracting parties which have accepted its jurisdiction.

Die Zuständigkeit

The responsibility

Zuständigkeit für

Responsibility for

ÖRTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT

VENUE