Zweidrittelmehrheit

Die Abwahlmöglichkeit mit einer Zweidrittelmehrheit bleibt bestehen, aber nun sollen wir den Kommissionspräsidenten auch noch mit einer Zweidrittelmehrheit wählen!

The right to dismiss the Commission by a two-thirds majority also remains, but now we are also supposed to elect the President of the Commission by a two-thirds majority!

Er kann vom Kollegium mit Zweidrittelmehrheit abberufen werden.

He may be removed from office by the College by a two-thirds majority.

Er nennt eine Zweidrittelmehrheit in Irland einen "Sieg für die Tyrannen".

He calls a two-to-one majority in Ireland a 'victory for bully boys'.

Beschlüsse werden mit einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.

Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.

Jetzt ist der Bericht vom Ausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit angenommen worden.

The report has now been approved by the committee after being adopted by a two-thirds majority.

Etwas mehr als ein Jahr später haben sie mit einer Zweidrittelmehrheit dafür gestimmt.

A little over a year afterwards, they voted by a two-thirds majority in favour.

Ich hätte hier die von den USA befürwortete Zweidrittelmehrheit für sinnvoller gehalten.

Secondly, the election procedure whereby members are elected by an absolute majority is not ideal.

Die Entscheidungen des Verwaltungsrates werden mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder getroffen.

Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.