Zwist

Religiöser zwist

Religious strife

der Zwist unter den Stämmen jedoch nicht

the strife among the tribes but not

der Zwist unter den Stämmen verschwand jedoch nicht

However, the discord among the tribes did not disappear

Legt euren Zwist beiseite, dass Frieden werden kann.

Sets your quarrels aside, that peace can be.

Ich möchte gleich hinzufügen, daß wir nicht mit dem österreichischen Volk im Zwist liegen.

I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.

Das ist zutiefst unverantwortlich und wird zu Zwist und Konflikten auf dem Arbeitsmarkt führen.

It is deeply irresponsible and will lead to strife and conflict in the labour markets.

Der Zwist zwischen Reichenbach und von Grünigen wurde übrigens mit einem Apfelschuss ad acta gelegt, was auf der Malerei im Bärengraben noch gut zu sehen ist.

The dispute between Reichenbach and Grünigen was resolved with an apple shot, which can still be seen in the paintings in the Bärengraben.

Haben wir nicht schon ohne dieses neuerliche Zeugnis von Zwist und Uneinigkeit genügend Differenzen im UN-Sicherheitsrat, im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' oder in den Europäischen Räten?

Do we not already have enough differences in the United Nations Security Council, the General Affairs Council or at European Councils without this further demonstration of disagreement and division?