Zwistigkeiten

Solche Anschuldigungen werden in der Praxis genau wie im Altertum weiterhin zur Austragung persönlicher Zwistigkeiten benutzt.

These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.

Immer lauter pochten die Barbaren an die Tore des Reiches, das oft durch die blutigen Zwistigkeiten seiner Generäle zerfleischt wurde.

The barbarians were knocking more and more loudly at the doors of the Empire, which was often torn by the bloody rivalries of its generals.

Wir haben uns für einen gemeinsamen Markt, für eine Gemeinschaftsmethode entschieden, und damit läßt sich nicht vereinbaren, daß große Mitgliedstaaten ihre Zwistigkeiten untereinander ausfechten.

We have opted for a common market, for a common approach and there is no room for a culture in which major Member States thrash out issues amongst themselves.