disputes

16 - DISPUTES Any disputes partaining to this Agreement will be regulated by the Italian Law and submitted to the Court of Rimini, Italy.

16 - STREITIGKEITEN Streitigkeiten partaining zu diesem Abkommen wird von dem italienischen Gesetz geregelt werden und vor dem Gerichtshof von Rimini, Italien.

Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be

Artikel 10 Beilegung von Streitigkeiten Jede aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Vertragsparteien erwachsende Streitigkeit, die

Whereas the Court of Justice must have jurisdiction to hear and determine, pursuant to an arbitration clause, disputes regarding the contractual liability of the Centre as well as disputes on the non-contractual liability of the Centre;

Der Gerichtshof ist aufgrund einer Schiedsklausel zuständig für Entscheidungen über Streitigkeiten betreffend die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle sowie Streitigkeiten betreffend die außervertragliche Haftung der Beobachtungsstelle.

pricing disputes

Preise Streitigkeiten

Claims and Disputes

Ansprüche und Streitigkeiten

Liaison and disputes

Contacten en geschillen

Settlement of disputes

Beilegung von Streitigkeiten

Disputes and complaints

Streitigkeiten und Beschwerden