abrücken

Couch abrücken

Back away from the couch

Davon werden wir nicht abrücken.

We are going to leave no margin.

Wir können dennoch nicht davon abrücken.

Nevertheless, this is what we have to focus on.

Von dieser Verpflichtung können wir nicht abrücken.

We cannot give up this commitment.

Von unseren Prinzipien dürfen wir jedoch niemandem zuliebe abrücken.

However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.

Die Kommission kann vom Grundprinzip der Kollegialität nicht abrücken.

The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.

Warum sollte das Europäische Parlament davon heute wieder teilweise abrücken?

On what strength would the European Parliament retract it partially today?

In solchen Dingen dürfen wir keinen Fußbreit von unseren Grundsätzen abrücken.

And when it comes to human rights, we must never ever make concessions.