abschotten

sich abschotten

themselves off

Markt abschotten

Seal off the market

ich würde abschotten

I will have gone off

Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.

Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.

Wenn diese 'abschotten', einfach nicht aufnahmefähig sind, sich damit alles blockieren.

If these 'shielded patients' are simply not receptive, and bottle everything up for this reason.

Die EU will sich mit Frontex gegen Menschen von außen abschotten und nicht Menschen retten.

The EU wants to use Frontex to ward off people coming in from outside; it does not want to save lives.

Pools dürfen fremde Technologien nicht übermäßig abschotten oder die Einrichtung alternativer Pools einschränken.

pools should not unduly foreclose third party technologies or limit the creation of alternative pools.

Damit die einzelnen Foren sich von den anderen 9500 Teilnehmer nicht abschotten haben wir auf ein Visuell durchlässiges Konzept gesetzt.

So that each forum wasn't sealed off from the 9,500 other participants, we opted for a visually permeable concept.