administrierter Preis

Der Anteil der administrierten Preise am HVPIWarenkorb lag 2006 bei 10,9%.

The share of administered prices in the HICP basket stood at 10.9% in 2006.

Außerdem könnte es zu unvorhergesehenen Erhöhungen indirekter Steuern und administrierter Preise kommen.

Moreover, unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur.

Darüber hinaus müssen mögliche weitere Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern in Betracht gezogen werden.

In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account.

Die Importpreise und Änderungen bei den administrierten Preisen trugen maßgeblich zur kurzfristigen Volatilität der Teuerungsraten bei.

Import prices together with changes in administered prices have contributed significantly to the short-term volatility of inflation rates.

Darüber hinaus ergeben sich möglicherweise Aufwärtsrisiken aus unvorhergesehenen Erhöhungen indirekter Steuern und administrierter Preise.

Furthermore, there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices.

Diese Entwicklung ist hauptsächlich auf einen beträchtlichen Anstieg der administrierten Preise und die Volatilität der Energiepreise zurückzuführen.

These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Schätzungen zu den Auswirkungen administrierter Preise auf den HVPI beziehen sich auf Preise, die der Staat unmittelbar vorgibt oder wesentlich beeinflusst.

Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government.

Die Inflationsentwicklung wurde stark durch Anhebungen der administrierten Preise auf ein kostendeckendes Niveau und Veränderungen bei den indirekten Steuern beeinflusst.

Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels, as well as by changes in indirect taxes.