außer Kraft sein

Wir haben sie aber dennoch ausfindig gemacht. Alle Verträge sind außer Kraft gesetzt und eingefroren worden.

However, we tracked them down and they have all now been suspended, frozen.

Das Friedensabkommen von Abuja ist außer Kraft, und die ausländischen Truppen lassen sich zu Menschenrechtsverletzungen hinreißen.

The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.

da Verkäufer Regeln auf Ebay außer Kraft gesetzt sind und nur Ebay Regeln gelten

because vendors are set rules on Ebay suspended and only Ebay rules

Es ist unerhört, dass die traditionelle Dreiteilung in gesetzgebende, rechtsprechende und ausübende Macht außer Kraft gesetzt worden ist, damit die EU den Wunsch der USA nach einem schnellen Eingreifen erfüllen kann.

It is a fact beneath contempt that the traditional, threefold division of power into legislative, judicial and executive authorities has been invalidated so that the EU can comply with the United States ' desire for rapid intervention.

Wir haben schon einmal erlebt, wie eine vereinte Opposition Wirtschaftssanktionen in einer Situation forderte, in der die Demokratie außer Kraft gesetzt worden war.

We have had a case before of a united opposition calling for economic sanctions in a situation where democracy was being trampled on.

in diesem Fall sind die üblichen Regel außer Kraft

in this case, the usual rule are

Diese vorübergehende Regelung ist mit sofortiger Wirkung außer Kraft gesetzt

This temporary arrangement is set with immediate effect suspended

Jene Verordnung ist am 31. Dezember 1999 außer Kraft getreten.

that Regulation expired on 31 December 1999.