to have ceased to be in force

We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.

Wie uns viele Menschen im Sudan gesagt haben, kann die einzig mögliche Lösung nur eine politische sein; sie kann nicht auf militärischem Wege erfolgen.

Effective this date, the employment contract dated 2 shall cease to be in force.

Effektive diesem Datum wird der Arbeitsvertrag vom 2. außer Kraft sein.

This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.

Das Abkommen tritt 90 Tage nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.

Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag der schriftlichen Mitteilung außer Kraft.

This will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.

Dies würde einige Unternehmen in naher Zukunft dazu zwingen, ihre Produktion einzustellen und ihre Mitarbeiter zu entlassen.

Animation so has strongly taken roots on TV that it have almost ceased to notice. It forces to come to life the table, diagrammes and cards.

wurde die Animation so im Fernsehen fest eingeführt, dass sie fast aufgehört haben, zu bemerken.

If the declarants have not agreed on an appropriate conclusion of contract by 31.07.2014 at the latest, this letter of intent will cease to be in force.

Falls die Erklärenden sich nicht bis spätestens zum 31.07.2014 über einen entsprechenden Vertragsschluss geeinigt haben, tritt diese Absichtserklärung außer Kraft.

Do you believe that a measure of trust between the parties is that a Member State, one as important as the United Kingdom, should be selling arms to one of those parties when a cease-fire is in force?

Ist es Ihrer Meinung nach eine Maßnahme zur Vertrauensbildung zwischen den Seiten, wenn ein Mitgliedstaat, übrigens so bedeutend wie Großbritannien, an eine der Seiten Waffen verkauft, während Waffenstillstand herrscht?