auf den ersten Blick

Auf den ersten Blick fällt auf, dass ein festes und lasersicheres Gehäuse oberste Priorität hat.

At first glance, it is striking that a solid and laser-safe housing is a top priority.

Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Auf den ersten Blick scheint das Weißbuch auf einen hauptsächlich technischen Inhalt fixiert zu sein.

Madam President, President Prodi, at first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.

Auf den ersten Blick scheinen die Maßnahmen im Hinblick auf die Entwicklung bestimmter Wirtschaftsindikatoren wirksam zu sein.

At first sight, the measures seem successful with respect to the developments of certain economic indicators.

Die vorliegenden Vorschläge, die auf den ersten Blick sympathisch erscheinen, bergen jedoch die Gefahr in sich, die LDC auf die Rolle von Rohstoffexporteuren zu beschränken, die zulasten des Nahrungsmittelbedarfs ihrer eigenen Bevölkerungen ginge.

On the face of it, these proposals appear to be favourable, but they risk confining the LDCs to the role of exporters of raw materials, at the expense even of the food requirements of their own populations.

Auf den ersten Blick fand ich den Vorschlag der Kommission zur Einteilung Europas in Zonen mit relativ ähnlichen Verhältnissen in Bezug auf Vegetationsbedingungen, Klima usw. interessant.

When I saw the Commission's proposal, I immediately found it interesting to try to divide Europe into zones that are relatively similar in terms of vegetation conditions, climate and so on.

Auf den ersten blick

At first glance

libe auf den ersten blick

liberal at first glance

liebe auf den ersten blick

Love at first sight