auf die leichte Schulter nehmen

Auf die leichte Schulter nehmen

Take lightly

nicht auf die leichte Schulter nehmen

do not take lightly

Probleme auf die leichte Schulter nehmen

Take problems lightly

Diesen Eid würde ich nicht auf die leichte Schulter nehmen.

I would not take an oath lightly.

Wir dürfen das Problem nicht auf die leichte Schulter nehmen.

We must take the problem lightly.

Wir dürfen diesen Vorfall nicht auf die leichte Schulter nehmen.

This is not a trivial matter.

Die Kommission kann die Kritik deshalb auf die leichte Schulter nehmen.

The Commission can therefore take the criticism easily.

Dies ist jedoch nicht etwas, das Sie auf die leichte Schulter nehmen sollten.

However, this is not something you are left to do right off the bat.