auf diplomatischem Wege

Man versuchte als erstes das Problem auf diplomatischem Wege zu lösen.

The first option was to try and solve the crisis by way of diplomacy.

Dies kann nur auf diplomatischem Wege und durch internationale Beteiligung erreicht werden.

This can only be achieved by means of diplomatic efforts and very strong international involvement.

Es ist bedauerlich, daß es Indien und Pakistan nicht gelungen ist, eine Lösung dieses Problems auf diplomatischem Wege zu finden.

It is regrettable that India and Pakistan have not managed to reach a solution to this problem by diplomatic means.

(1) Dieses Abkommen kann von jeder Partei durch Notifizierung auf diplomatischem Wege jederzeit ausgesetzt oder gekündigt werden.

Either party may suspend or terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifizierung auf diplomatischem Wege gekündigt oder ausgesetzt werden.

Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.

Nach meiner Auffassung müssen Konflikte überall in der Welt auf diplomatischem Wege, insbesondere im Rahmen der UNO, geregelt werden.

In my opinion, conflicts throughout the world should be settled through diplomatic means, within the framework of the United Nations in particular.

Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.

Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.

kann jede Vertragspartei der anderen auf diplomatischem Wege jederzeit schriftlich mitteilen, dass sie dieses Abkommen nicht mehr anwenden will.

Either Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of a decision to no longer apply this Agreement.