through diplomatic channels

We sent this message through diplomatic channels and via our special envoy.

Diese Botschaft haben wir durch diplomatische Kanäle und über unseren Sonderbeauftragten übermittelt.

In the event that no agreement is reached, it shall be settled through diplomatic channels.

Sofern dabei keine Einigung erzielt wird, ist der Streitfall auf diplomatischem Wege beizulegen.

Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifizierung auf diplomatischem Wege gekündigt oder ausgesetzt werden.

We surely all know how often the United Nations and Russia have tried to mediate through diplomatic channels.

Wir müssen doch alle wissen, wie oft auf diplomatischem Weg seitens der Vereinten Nationen, seitens Rußlands versucht worden ist zu vermitteln.

Either of the Parties may terminate this Agreement at any time by giving six months' written notice through diplomatic channels.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten jederzeit schriftlich kündigen.

Any of the Parties may at any time terminate this Agreement by giving the other Party a written notification through diplomatic channels.

(1) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommens jederzeit kündigen, indem sie dies der anderen Partei auf diplomatischem Wege schriftlich mitteilt.

Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen auf diplomatischem Wege jederzeit schriftlich notifizieren, dass sie dieses Abkommen kündigen will.

Prior to the Israeli decision on Har Homa/Jebel Abu Gneim the European Union had urged Israel through diplomatic channels not to continue with its plans to build there.

Vor der Entscheidung Israels über Har Homa/Jabal Abu Ghneim hat die Europäische Union auf diplomatischem Weg Israel dringend aufgefordert, von den Bauplänen abzusehen.