auf einen Schlag

Auch bei manchen Preisinterventionen, wie bei Roggen, muss man noch einmal nachtarieren, denn man kann nicht auf einen Schlag oder von einem Tag auf den anderen alles umbrechen.

Many other price interventions have to be readjusted as well- rye is one of them- because everything cannot be ploughed up in one go or from one day to the next.

auf einen schlag

on a proposal

Oder auf einen Schlag

Or in one fell swoop

Zu viele auf einen Schlag.

Too many in one fell swoop.

zwei fliegen auf einen schlag

two flying at one blow

Und dann, auf einen Schlag, alle tot.

And then, at one fell swoop, all dead.

Und auf einen Schlag war alles anders

And all at once everything was different

unmittelbare Einführung auf einen Schlag

immediate big bang