in one swoop

in one fell swoop

auf einen Schlag

so Drinan had lost all his money in one fell swoop...

Und Drinan hatte auf einen Schlag alles Geld verloren...

I uploaded a YouTube video -- One Fell Swoop Matt Deel

Ich hochgeladen habe ein YouTube-Video - One Fell Swoop Matt Deel

We will not be able to do everything in one fell swoop.

Mehrere Dinge sind dafür notwendig.

We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.

Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.

I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.

Ich glaube nicht, daß es möglich ist, daß wir diesen Schritt auf einen Schlag machen.

Instead, we need to reduce NOx emissions in one fell swoop.

Hier muß vielmehr mit einem Sprung eine Reduktion der NOx-Emissionen erreicht werden.

At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.

Gleichzeitig vertrete ich die Meinung, dass es übertrieben war, den gesamten Flugverkehr auf einen Schlag zu stoppen.