auf sich genommen

Dieses Land hat also sehr hohe Lasten auf sich genommen.

This country has, therefore, taken on very heavy burdens.

Wir werden unser Bestes tun, Sie bei der Arbeit, die Sie auf sich genommen haben, zu unterstützen.

We will do our very best to help you in the job that you have taken on.

Paul hat dafür große Mühen auf sich genommen und auch hierfür sind wir ihm aus tiefem Herzen dankbar

Paul took great troubles to themselves for this and also for this we are grateful to him from deep heart

Aber ich möchte auch unterstreichen, dass Kroatien diese Anstrengungen nicht für uns auf sich genommen hat.

But I think it is also worth underlining the message that the efforts made by Croatia have not been done for us.

Ich bin sicher, dass wir alle darin übereinstimmen, dass die Menschen, die diese Mühen auf sich genommen haben, nicht enttäuscht werden dürfen.

I am certain that we all agree that these people, who have gone to so much trouble, should not be disappointed.

Das Problem muss gelöst werden, aber nicht auf Kosten der Landwirte, die sich der Tabakproduktion verschrieben und hohe Investitionen auf sich genommen haben.

It will need to be solved, but not at the cost of farmers who have tied themselves to tobacco production and incurred the relevant investment outlay.

Die Kommission weiß die große Mühe zu schätzen, die Sie auf sich genommen haben, um die verschiedenen Aspekte dieses globalen und sehr komplexen Problems zu analysieren.

The Commission appreciates the great effort made by all honourable Members to make an in-depth analysis of the various aspects of a complex problem of world-wide importance.

Nicht vergessen möchten wir an dieser Stelle natürlich unsere Familie aus England, die extra den langen Weg auf sich genommen hat, um heute gemeinsam mit uns zu feiern – ihr seid einfach wunderbar

Do not forget we want at this point, of course, our family from England who has taken the extra-long walk on in to today celebrate with us - you are just wonderful