auf sich nehmen

Gelingt es Europa nicht, einen ausreichenden Beitrag zur Milderung der Probleme in Asien und Afrika zu leisten, werden immer mehr Menschen die Gefahr auf sich nehmen, auf alten klapprigen Booten und auf Seelenverkäufern nach Europa zu gelangen.

Let us not beat about the bush: Lampedusa is a bloodstain of shame for the Italian Government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-European way.

Ein Verkehrsunfall ist schon lästig genug, ohne daß man die nervenaufreibende Mühe auf sich nehmen muß, jahrelang auf die Schadensregulierung durch Versicherungsgesellschaften in unterschiedlichen Ländern warten zu müssen.

Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies in different countries settle the claims.

Die Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen.

Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.

auf sich nehmen

undertake

risiko auf sich nehmen

take risk to themselves

eine lange reise auf sich nehmen

a long journey to take on

Man muss Risiken auf sich nehmen können.

We must be able to take risks.

Wenn Sie dieses Risiko auf sich nehmen wollen, dann tun Sie es.

If you want to run this risk, do so.