to shoulder

That is why Europe must stand shoulder to shoulder with the United States in this venture.

Diese Organisation muss von der Erde verschwinden und daher muss Europa bei diesem Vorhaben Seite an Seite neben den USA stehen.

A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression.

Eine umfassende Koalition von Ländern der ganzen Welt setzte sich gegen diese Aggression zur Wehr.

This should have mobilised the European Union to close ranks and stand shoulder to shoulder in crisis situations.

Dadurch hätte die EU mobilisiert werden sollen, um zusammenzurücken und gemeinsam Schulter an Schulter in Krisensituation zu handeln.

Mr Buttiglione, a great many, and indeed I am sure the majority, of the Members of this House stand shoulder to shoulder with you.

Herr Buttiglione, ein großer Teil – und sicherlich die Mehrheit – der Abgeordneten hält zu Ihnen.

I do support, like others, a strong outwards-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder, as an equal partner, with the US.

Ich unterstütze wie viele andere eine stark nach außen gewandte EU, die in der Lage ist, Schulter an Schulter als gleichwertiger Partner mit den USA zu handeln.

We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.

In einem kritischen Moment standen wir Seite an Seite, und Sie haben klar zum Ausdruck gebracht, dass Sie unser Bündnis in der Zukunft fortsetzen möchten.

Mr President, since 11 September, we have all said that Europe and the USA must stand shoulder to shoulder because we share common values.

Herr Präsident, nach dem 11. September waren wir uns alle darin einig, dass Europa und die USA zusammenstehen müssen, weil wir gemeinsame Werte haben.

Lastly, Mr President, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always to stand shoulder to shoulder with our allies, in good times and bad.

Schließlich und neben all diesen Gründen, Herr Präsident, sind wir nicht neutral, weil wir die Auffassung vertreten, dass es unsere Pflicht ist, immer, in guten wie schlechten Zeiten, an der Seite unserer Verbündeten zu stehen.