aufgebürdet

Alles wird dem Gipfel aufgebürdet.

Everything is now referred back to those at the top.

„Eine schwere Aufgabe ist uns aufgebürdet worden.“

"A hard task has been imposed upon us."

das leben hat ihm ein schweres schicksal aufgebürdet

life that has burdened him with a heavy doom

Ihnen werden übermäßig viele neue Verpflichtungen aufgebürdet.

Too many new obligations are being imposed.

Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.

My master inflicted hard work on me.

Die dadurch entstehenden Kosten sollen dann auch noch dem Antragsteller aufgebürdet werden.

The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.

Aber der Preis für diese Kohäsion darf nicht den ärmsten Ländern der Union aufgebürdet werden.

But this cohesion has a price that should not be paid by the EU' s poorest countries.

Im Widerspruch zum Verursacherprinzip werden die Kosten für ihre Entsorgung allen Steuerzahlern aufgebürdet.

Despite the polluter-pays principle, it is the taxpayers who bear the cost of removing them.