aufgedrängt

ihnen wurde nichts aufgedrängt

was forced on them nothing

ich habe mir diesen Job nicht gewünscht, er wurde mir aufgedrängt

I have not wanted this job, he was forced on me

Dieser Einfluss ist umso stärker, als er spontan und nicht von oben aufgedrängt ist.

This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.

Fertigungsmitarbeiter haben die Lösung mit erarbeitet, Ihnen wurde nichts aufgedrängt.

Production staff have worked with the solution you have been thrust upon nothing.

Eine Welle medienwirksamer Propaganda hat uns ohne jegliche Widerspruchsmöglichkeit eine vollkommen irrige Sicht der Balkankrise aufgedrängt.

A flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the Balkan crisis.

Anstatt aufgedrängt zu werden, müssen die Prioritäten des Europäischen Entwicklungsfonds unter Berücksichtigung der Meinung, der Prioritäten und der wahren Bedürfnisse von Entwicklungsländern überarbeitet werden.

Instead of being imposed, the European Development Fund's priorities must be revised, taking into account the opinion, the priorities and the real needs of developing countries.

BMW Motorsport Direktor Mario Theissen sagt: „Schon dem Serienmodell des BMW M3 liegt die Sportlichkeit buchstäblich in den Genen. Eine Rennversion dieses Autos zu entwickeln, hat sich für uns deshalb geradezu aufgedrängt.

BMW Motorsport Director Mario Theissen says: “With the sporting genes of the production BMW M3 being clearly evident, developing a racing version of the car was the next logical step.