aufgestoßen

der Fisch ist mir aber aufgestoßen

but the fish I pushed open

Hier wird vor allem für die Jugend ein weiteres echtes Tor aufgestoßen für neue Erfahrungen.

Most of all, this represents another real door being flung wide open for young people to gain new experiences.

Aber es sind uns einige Punkte aufgestoßen, die wir dann auch in den Änderungsanträgen niedergeschrieben haben.

We did stumble over a few points, however, and this is reflected in the amendments we have formulated.

Ich denke, dass damit die Tür für tiefer greifende und strukturellere Phänomene im Hinblick auf Frauen in ländlichen Gebieten aufgestoßen wird.

I believe that it opens the door to more profound and structural phenomena, which relate to women in rural areas.

Die Lückenverringerung wird durch Bewegungen, Fahrschritte des Greiferkopfes erreicht und es wird jeweils nur die aufzusetzende Gruppe von Steinformlingen aufgestoßen.

The gap reduction is achieved by the gripper head making movements and steps, and in each case only the group of green bricks to be stacked up is transferred.

Mit dem Kölner Beschluß über eine neue Regierungskonferenz zu institutionellen Fragen haben wir zudem die Tür aufgestoßen, um schon bald die zweite große innere Hürde für die Erweiterung zu überwinden.

Moreover, when we decided in Cologne to have a new Intergovernmental Conference on institutional affairs, we seized the opportunity that will enable us to soon overcome the second large internal hurdle facing the enlargement process.

Zunächst wird durch die englische Fassung von Änderungsantrag 16 ein Wort im ursprünglichen Vorschlag abgeändert, womit das Tor zur Akzeptierung jeglichen Kapitals, ungeachtet der Qualität dieses Kapitals, zur Risikodeckung aufgestoßen wird.

Firstly, the English text of Amendment No 16 changes one word in the original proposal and consequently opens the door to acceptance of all types of capital to cover risks, irrespective of the quality of that capital.