aus den Nähten platzen

Die große Neuheit des Verfahrens 2003 besteht hier darin, dass die Rubrik 5- Verwaltungsausgaben- ebenfalls aus den Nähten platzt.

Ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5- administrative expenses- is also bursting at the seams.

platzt das Museum aus allen Nähten

bursting at the seams Museum

kam mein Vater nach den Ausbildungen zum Metzger und dann noch Koch, sowie den Wanderjahren zurück in Betrieb. Wir hatten im Ort den 1.Fernseher - live-Übertragung der WM-Spiele aus der Schweiz. Die Wirtschaft platzte aus allen Nähten ...

my father came to the training to the butcher and then cook, and the years of traveling back in operation. We had in place the 1.Fernseher - live broadcast of World Cup matches from Switzerland. The economy was bursting at the seams ...

Dann platzen die Kapazitäten fast aus allen Nähten.

Then the capacity bursting at the seams.

** Ein muss für jeden Briefkasten der wegen ungewollter Werbung aus allen Nähten platzt.

** A must for every mailbox bursting at the seams because of unwanted advertising.

Während die Inflation eingedämmt, ja fast gebannt ist und in den Nationalstaaten strenge Kriterien für die Einführung des Euro gelten, platzt der Haushalt der Europäischen Union aus allen Nähten.

Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the European Union budget is increasing wildly.

Sie platzt aus allen Nähten, eine Mega-City des 19. Jahrhunderts.

The city was bursting at the seams, a mega-city of the 19th century.

Heute transportiert die "Tube" 1,2 Milliarden Menschen jährlich und platzt aus allen Nähten.

Today the Tube carries 1.2 billion people each year and is bursting at the seams.