to burst at the seams

Seam bursting out (fabric not prepared)

Naht platzt aus (Stoff nicht bereit)

the seam bursts when they are filled and also prior to use.

die Naht platzt, wenn sie vor der Verwendung gefüllt sind und auch.

bursting at the seams

aus allen Nähten

Our warehouse is burst at the seams!

Unser Lager ist an den Nähten platzen!

Our warehouse is bursting from all seams.

Unser Lager platzt aus allen Nähten.

I love you so much im bursting by my seams here!

Ich liebe dich so sehr im Platzen durch meine Nähte hier!

Your digital photo and music libraries are bursting at the seams.

Und platzen Ihre Archive mit digitalen Foto- und Musikdateien aus allen Nähten?

If the boat is inflated too much, it might burst or the seams might tear.

Wenn das Boot zu stark aufgepumpt wurde, könnte es platzen oder die Nähte könnten reißen.