aus politischen Gründen

Sie alle wandern aus politischen Gründen aus

All emigrate for political reasons

Ich bin aus politischen Gründen 1990 aus dem Iran ausgewandert

I am 1990 emigrated for political reasons from the Iran

Es scheint wahrscheinlich, dass dies aus politischen Gründen geschah und nicht aus streng juristischen.

It seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones.

Aus diesen beiden Gründen, aus wirtschaftlichen und auch aus politischen Gründen, empfehlen wir nachdrücklich, diesem Abkommen zuzustimmen.

So, for both economic and political reasons, we urge approval of this agreement.

So lebt dort beispielsweise eine große Gemeinschaft von Basken, die im 19. Jahrhundert aus wirtschaftlichen Gründen und im 20. Jahrhundert aus politischen Gründen dorthin ausgewandert ist.

For example, a large community of Basque people lives there, having emigrated to the area for economic reasons in the 19th century and for political reasons in the 20th century.

Die Gemeinschaft Valencia setzt genau das gegenteilige Prinzip durch und erzwingt aus politischen Gründen die Schließung der Übertragungsstationen, die den Bürgern bisher den Empfang öffentlicher Fernsehsignale aus Katalonien ermöglicht haben.

The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.

Die WWU wurde aus politischen Gründen, die auf die Ereignisse der Jahre 1989 und 1990 zurückgehen, bekanntlich viel zu früh aus der Taufe gehoben. So kam es zu einer Frühgeburt, und das Kind, der Euro, hat im Brutkasten noch an Gewicht verloren.

We know that EMU was created prematurely for political reasons which date back to the events of 1989 and 1990, which is why the child, the euro, has been delivered early and is languishing in an incubator.

Verfolgung aus politischen Gründen

Persecution for political reasons