ausgekuppelt

Dosierung ausgekuppelt

Disengaged metering

Der Druckformzylinder 1 kann auch ausgekuppelt werden.

It also possible to remove the printing form cylinder .

das handrad kann ausgekuppelt werden um das ventil manuell zu betätigen

the handwheel can be disengaged to manually actuate the valve to

2.1 Pruefungen Typ 0 , Motor ausgekuppelt Betriebsbremsanlage Hilfsbremsanlage

2.1 . Type 0 tests , engine disconnected service braking secondary braking

Das Kugellager minimiert die Reibungseinflüsse sobald die Kupplung ausgekuppelt ist und nur noch die Basisspindel weiter rotiert.

The ball bearing minimizes the frictional effects as soon as the coupling is uncoupled and only the base spindle continues to rotate.

Der Druckunterschied zwischen den Eingängen führt zu einem Auseinanderrücken der Kupplungseinrichtung, die dadurch ausgekuppelt wird.

The pressure difference between the inlets leads to separation occurring in the coupling device, which is thereby disengaged.

2. Wellendrehvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung in Ruhelage der Kraftschlußelemente (19) ausgekuppelt und bei Beaufschlagung mit einem Druckfluid eingekuppelt ist.

2. Shaft-turning device according to claim 1, characterised in that the clutch is disengaged in the rest position of the force-locking elements (19) and engaged under the action of a pressure fluid.

Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann.

An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.