ausgeschmückt

mit praktischen Beispielen wird Theoreisches ausgeschmückt

Theoreisches is decorated with practical examples

Theoretisches wird mit praktischen Beispielen ausgeschmückt

Theoretical is decorated with practical examples

Die Wände der Apsis sind heute mit der Darstellung des Jüngsten Gerichts von Cesare Sermei di Orvieto (1609-1668) ausgeschmückt.

Once featuring frescoes depicting an allegory of the Crucifixion by Stefano Fiorentino (destroyed in 1622), the walls of the apse are now covered with a "Last Judgment" by Cesare Sermei di Orvieto (1609–1668).

Die Berichterstatter haben die Einleitung der Begründung kulturell ausgeschmückt, indem sie einige Zeilen aus "Julius Cäsar" von Shakespeare zitieren.

The rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from Shakespeare's Julius Caesar.

Dieses Parlament hat meines Erachtens die eigentlich zurückhaltende Rechtsvorschrift, welche die Europäische Kommission vorschlagen wollte, zu einem Weihnachtsbaum ausgeschmückt.

In my view, Parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the European Commission would have wanted to submit.

Um die Zustimmung der Arbeitnehmer zu gewinnen und den Ausverkauf des Volkes an die Monopole zu erleichtern, wird der Vorschlag mit Bestimmungen über mögliche Entschädigungen für Fahrgäste im Falle mangelhafter Dienstleistungen ausgeschmückt.

In order to secure the workers' consent and make it easier to sell off the wealth of the grass roots to the monopolies, the proposal is embellished with provisions about possible compensation for passengers in the event of poor services.