bemächtigen

Arbeiter durch Bildung bemächtigen

Seize workers through education

Es heißt doch, sich dem widersetzen, daß man eine Kirchentür mit der Axt zertrümmert, um sich dort dahinsiechender Hungerstreikender zu bemächtigen.

It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.

Als das Osmanische Reich vor fast einem Jahrhundert zerfiel, versuchten sowohl Serbien als auch Italien, sich des Territoriums der Albaner zu bemächtigen.

When the Ottoman empire collapsed nearly a century ago, both Serbia and Italy tried to establish permanent ownership of Albanians’ territory.

Wir möchten ihn durch einen etwa wie folgt lautenden Text ersetzen: einschließlich Handlungen, die begangen werden, um sich solcher Ressourcen illegal zu bemächtigen.

We wish this to be replaced with a text along the following lines: including action taken to appropriate such resources illegally.

Sie ist nicht etwas, dessen sich die EU in ihrem verzweifelten Kampf um innere und äußere Glaubwürdigkeit, der durch die erniedrigende Ablehnung der unerwünschten Verfassung noch verzweifelter geworden ist, bemächtigen kann.

It is not something to be purloined by the EU in its desperate scramble for internal and external credibility, made more desperate by the humiliating rejection of the unwanted Constitution.

Gegenüber Vivendi, Suez und anderen Großkonzernen, die sich des Wasser-" Markts" bemächtigen, um dort mit dem Segen der ihnen zu Diensten stehenden Staaten saftige Profite zu machen, hat diese Aussage allerdings nur wenig Gewicht.

Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water'market' for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.