to take possession of

to take possession of the object sold

Besitznahme der verkauften Sache

So excidet to take possession of my waterbed today!

So excidet heute Besitz von meinem Wasserbett zu nehmen!

to take possession of islands containing guano deposits

in den Besitz der Inseln mit Guano Ablagerungen nehmen

His mission was to take possession of the Marquesas Islands.

Damit wurden die Marquesas französischen Kolonie.

We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.

Wir wissen jedoch genau, dass die gewaltigen privaten Interessen Besitz von diesem Recht ergreifen wollen.

For were I to take possession of the chattel I would then annul its predicate to be his and thereby negate his will.

Denn nehme ich die Sache in Besitz, so hebe ich an ihr das Prädikat, die seinige zu sein, auf und negiere damit seinen Willen.

In many cases, these products are delivered and the receivers (users) are not present to take possession of the products.

In vielen Fällen werden diese Waren angeliefert und die Empfänger (Nutzer) sind nicht anwesend, um die Waren in Empfang zu nehmen.

The money loaned by the usurer does not create surplus value; it merely allows him to take possession of a portion of the surplus product which already exists.

Das vom Wucherer geliehene Geld schafft keinen Mehrwert. Es erlaubt dem Wucherer nur, sich einen Teil des schon bestehenden Mehrprodukts anzueignen.