das heißt

Wörterbuch

das heißt

that is
er/sie/es heißt

he/she/it is called
es heißt

they say
wie es so schön heißt

as the saying goes
Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.
Wie heißt dieser Ort?

What's the name of this place?
Wie heißt du?

What's your name?
d.h. : das heißt

i.e. : that is id est

Beispiele im Kontext

Das heißt, der Transitvertrag ist Primärrecht.

In other words, the Transit Agreement is primary law.
Das heißt, die Kommission muß diese Überarbeitung bis spätestens 31. Dezember 2000 durchführen.

That is, the Commission has to carry out this revision by 31 December 2000 at the latest.
Und zweitens, der Wechsel im Innenministerium, das heißt, des für die Sicherheit zuständigen Ministers.

Secondly, the change of Interior Minister, in other words, the Minister responsible for security.
Das heißt, die ganze Region ist erschüttert, weil jetzt der Markt - insbesondere die Nachfrage nach Pkw - eingebrochen ist.

That means that the whole region has been badly affected by the current slump in the market and, in particular, in the demand for cars.
In den letzten Jahrzehnten war die Einwanderung in Europa zumeist eine interne Angelegenheit, das heißt die Menschen sind innerhalb der europäischen Grenzen umgezogen.

Multilingualism, therefore, has two dimensions.
Deshalb erachten wir es für wichtig, dass die Bioverfügbarkeit – das heißt die Verwertbarkeit für den Körper – von Vitaminen und Mineralstoffen wieder aufgenommen wird.

We therefore deem it important to enshrine once again the bio-availability – meaning available to be used by the body – of vitamins and minerals.
Der wirkliche Fortschritt auf dem Gipfel ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission, wonach künftig alle Vorschläge volksnah, das heißt in den nationalen Parlamenten, behandelt werden sollten.

The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission’s proposal that, in future, all proposals should be dealt with in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.
Ich organisiere nur die Aussprache in dieser Sitzung, aber ich nehme Ihre Bemerkung aufmerksam zur Kenntnis und werde sie an die zuständigen Instanzen, das heißt, an die Kommission und den Präsidenten des Parlaments, weiterleiten.

I simply organise the debate during this sitting, but I take very good note of what you say and I will communicate it to the relevant bodies, both to the Commission and to the President of Parliament.