den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

can't see the forest for the trees

Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.