not to see the wood for the trees

I can't see the wood for the trees«.

Ich kann nicht sehen den Wald vor lauter Bäumen «.

i see the wood before louder trees not

Ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht

I was to blind to see the tree in the woods

Ich war blind, den Baum im Wald zu sehen

Almost impossible to see the wood for the trees

Fast unmöglich, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

We must not fail to see the wood for the trees.

Es darf nicht sein, dass wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen.

Will he still be able to see the wood for the trees?

Sieht er dann den Wald vor lauter Bäumen?

The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.

Das Problem besteht darin, dass Herr Belder vor lauter Bäumen den Wald nicht zu sehen vermag.

If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.

Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.