der designierte Präsident

Da Herr Barroso, der designierte Präsident der Europäischen Kommission, noch nicht eingetroffen ist, werden wir die Sitzung kurz unterbrechen.

As Mr Barroso, President-elect of the European Commission, has not yet arrived, we shall suspend the sitting for a moment.

Bitte erinnern Sie sich daran, dass der designierte Präsident uns über die Richtungen politischer Maßnahmen für die kommenden fünf Jahre referiert hat.

Please remember that the President-designate has told us about the directions of political action for the next five years.

Der designierte Präsident muß vom Europäischen Parlament gebilligt werden.

The appointed President will have to be approved by the European Parliament.