the President designate

Vice-President designate of the Commission. - Mr President, I will be brief.

designierte Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen.

The next item is the statement by the President-designate of the Commission..Mr President, my dear José, I warmly congratulate you on your election.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des designierten Kommissionspräsidenten.

The apologies which the Commissioner-designate did in fact offer were not enough; even the changes which the President-designate did in fact make were not enough: people want to settle a score at all costs.

Die vom designierten Kommissar immerhin vorgebrachten Entschuldigungen genügten nicht, sogar die Korrekturen genügten nicht, die der designierte Kommissionspräsident immerhin vorgenommen hat: Man will um jeden Preis eine Abrechnung.

President designate of the Commission

Designierter Präsident der Kommission

Much depends on the will of the President designated.

Vieles hängt vom Willen des designierten Präsidenten ab.

I shall pass this code to the new president-designate.

Diesen Verhaltenskodex werde ich ebenfalls dem künftigen designierten Präsidenten übergeben.

Thank you very much once again, Mr President-designate.

Nochmals vielen Dank an den designierten Präsidenten!

Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.

Gestern haben wir dem designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, eine Abfuhr erteilt.