der strittige Punkt

Falls eine Anerkennung der ursprünglichen nationalen Zulassung nicht möglich ist, werden die strittigen Punkte der EMEA für ein Schiedsverfahren zugeleitet.

Where the original national authorisation cannot be recognised, the points in dispute are submitted to the EMEA for arbitration.

Neuverhandlung der strittigen Punkte in den Abkommen auf der Grundlage eines offenen und flexiblen Ansatzes,

the renegotiation of the contentious points of the agreements on the basis of an open and flexible approach,

Aber auch für die strittigen Punkte, z. B. zu den homöopathischen Arzneimitteln, meine ich, haben wir eine Lösung gefunden.

Nonetheless, I believe that we have found a solution, even on controversial points such as homeopathic medicinal products.

Leider stand nur sehr wenig Zeit zur Verfügung, um Kompromisse zu finden oder eine echte Debatte über einige der strittigen Punkte zu führen - daher die große Zahl der Änderungsanträge.

There has unfortunately been very little time to reach compromises or for real debate on some of the issues - hence the large number of amendments.

sollten sich auf die strittigen Punkte konzentrieren

should focus on the disputed points

Die strittigen Punkte sind äußerst bedeutsam und müssen diskutiert werden.

The points on which there is dissent are extremely important points which we will have to discuss.

Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.

That brings me to my next controversial point: civil rights.

Es gibt aber noch zwei weitere strittige Punkte: Der erste ist der zeitliche Spielraum.

There are still two problems today: the first is that of the timescale.